Woolgathering

释义 Definition

名词/形容词：心不在焉，胡思乱想，做白日梦。指一个人沉浸在漫无目的的空想中，注意力不集中。

发音 Pronunciation

/ˈwʊlˌɡæð.ər.ɪŋ/

例句 Examples

Stop woolgathering and pay attention to the lesson.
别胡思乱想了，专心听课。

She spent the entire afternoon in a state of woolgathering, staring out the window while her colleagues debated the quarterly budget.
她整个下午都在发呆走神，望着窗外出神，而同事们正在讨论季度预算。

词源 Etymology

这个词源于中世纪英语，字面意思是"采集羊毛"。在过去的英国乡村，人们会在田野和灌木丛中捡拾被羊刮落的零星羊毛碎片（wool + gathering）。这项活动产出极少，被认为是一种漫无目的、浪费时间的行为。到了16世纪中期，woolgathering 逐渐引申为"心不在焉、胡思乱想"的意思，用来形容一个人的思绪像在旷野中漫无目的地捡拾羊毛一样飘忽不定。

文学作品引用 Literary References

在塞万提斯的《堂吉诃德》英译本中，woolgathering 常被用来描述堂吉诃德脱离现实的幻想状态。
华盛顿·欧文在《见闻札记》（The Sketch Book）中使用过该词，描写人物陷入沉思遐想的场景。
美国诗人威廉·斯塔福德（William Stafford）曾以 Woolgathering 为主题进行创作，探索思绪漫游与创造力之间的关系。
帕蒂·史密斯（Patti Smith）于1992年出版了散文集《Woolgathering》，以梦幻般的笔触回忆童年和想象的世界。