Welfare Analysis

定义 Definition（中文）

“welfare analysis”常译为福利分析：指在经济学与公共政策中，用来评估某项政策、制度或市场变化对社会整体福祉（福利）、资源配置效率与不同群体利益分配影响的分析方法。常见于成本—收益分析、效率与公平权衡、社会福利函数等讨论中。（该短语在不同学派下也可能有更细分的用法。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈwɛlˌfɛr əˈnæləsɪs/

词源 Etymology（中文）

welfare 源自中古英语，来自 well（好）+ fare（行进、处境），原义接近“过得如何、境况好坏”，后来引申为“福祉、福利（含社会福利制度）”。
analysis 源自希腊语 analysis（解开、分解），经拉丁语与法语进入英语，表示“分析、拆解研究”。合起来，“welfare analysis”字面即“对福祉/福利影响的分析”，在现代最常见于经济学政策评价语境。

例句 Examples

Welfare analysis helps policymakers compare different tax proposals.
福利分析帮助政策制定者比较不同的税收方案。

A careful welfare analysis of the subsidy must consider not only efficiency gains but also how the benefits and costs are distributed across households.
对补贴进行严谨的福利分析，必须同时考虑效率提升，以及收益与成本在不同家庭之间如何分配。

文学与重要著作 Literary Works（出现/常见语境）

A.C. Pigou, The Economics of Welfare（《福利经济学》）
Mas-Colell, Whinston & Green, Microeconomic Theory（微观经济理论教材中常用该术语讨论福利与一般均衡）
Joseph E. Stiglitz, Economics of the Public Sector（《公共部门经济学》：公共政策的福利分析框架）
Jean Tirole, The Theory of Industrial Organization（产业组织中用福利分析评估市场结构与监管）