Watering Hole

定义 Definition

watering hole 是一个英语名词短语，有两个常见含义：

（字面义）水源地，动物聚集饮水的地方。
（非正式/俚语）酒吧、酒馆；人们聚集喝酒社交的场所。

发音 Pronunciation

/ˈwɔːtərɪŋ hoʊl/

例句 Examples

After work, we went to our favorite watering hole for a drink.
下班后，我们去了最喜欢的酒吧喝一杯。

During the dry season, dozens of animal species converge at the last remaining watering hole, creating a tense and dramatic scene of survival.
在旱季，数十种动物聚集在仅存的水源地旁，构成了一幅紧张而壮观的生存画面。

词源 Etymology

watering 来自动词 water（饮水、浇水），加上 -ing 构成现在分词或动名词形式；hole 意为"洞、坑"。字面意思是"饮水的坑洼处"，最初指非洲草原等地动物赖以生存的天然水源地。后来在19世纪的口语中，这个词被幽默地引申为"酒吧、小酒馆"，因为人们像动物一样聚在一起"饮水"（喝酒）社交。这一比喻生动形象，至今仍广泛使用。

文学作品引用 Literary References

在纪实文学和自然写作中，watering hole 作为字面含义频繁出现，例如欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）的非洲题材作品《非洲的青山》(Green Hills of Africa) 中描写了猎人在水源地附近观察动物的场景。
在侦探小说和都市文学中，watering hole 常以俚语义出现，指代角色常去的酒吧，例如雷蒙德·钱德勒（Raymond Chandler）的硬汉派侦探小说中，主角菲利普·马洛经常出入各种 watering holes 收集线索。
在网络安全领域，watering hole attack（水坑攻击）是一个专业术语，指黑客入侵目标群体常访问的网站以传播恶意软件，这一用法借用了动物在水源地被伏击的意象。