Water Filter

Definition / 释义

water filter：净水器；水过滤装置。用于去除水中的杂质（如泥沙、铁锈、异味、部分微生物或化学物质等），以改善水质。也可指某类滤芯或过滤系统（如活性炭、反渗透等）。

/ˈwɔːtər ˌfɪltər/

I bought a water filter for my apartment.
我给公寓买了一个净水器。

After the storm, they used a portable water filter to make river water safer to drink.
暴风雨之后，他们用便携式水过滤器让河水更适合饮用。

water 来自古英语 wæter，意为“水”。filter 源自中古法语 filtre，进一步可追溯到中世纪拉丁语 filtrum（“毡、毛毡”），因为早期过滤常用毛毡作滤材来“滤出”杂质。合在一起，字面意思就是“用于过滤水的装置”。

SAS Survival Handbook（John “Lofty” Wiseman）：户外生存类经典指南中常讨论净水与过滤设备（包括 water filter）。
FM 21-76: U.S. Army Survival Manual（美军生存手册）：在野外取水、净水与过滤章节中常出现 water filter 等术语。
The Worst-Case Scenario Survival Handbook（Joshua Piven, David Borgenicht）：以通俗方式介绍极端情境下的净水与过滤方法，常用到 water filter。