Tunnel Vision

释义 Definition

tunnel vision 是一个名词短语，有两层含义：

（医学）管状视野：指视野缩小，只能看到正前方的狭窄范围，周边视觉丧失。
（比喻）目光短浅；一叶障目：指一个人只专注于某一件事或某一个观点，而忽略了其他重要的方面。日常使用中，第二层比喻义更为常见。

发音 Pronunciation

/ˈtʌn.əl ˈvɪʒ.ən/

例句 Examples

He has tunnel vision when it comes to his career — he never thinks about his health.
他在事业上有一种"管中窥豹"的倾向——从来不考虑自己的健康。

The manager's tunnel vision prevented her from seeing the broader impact of the policy change on employee morale and long-term productivity.
那位经理的目光短浅使她无法看到政策变动对员工士气和长期生产力的更广泛影响。

词源 Etymology

这个短语最早来源于医学领域。tunnel 意为"隧道"，vision 意为"视觉、视野"。想象一个人在隧道中行走，只能看到前方隧道尽头的一小片光亮，周围的一切都被黑暗遮蔽——这就是"管状视野"的形象来源。该词在20世纪中期开始被广泛用于比喻义，形容一个人思维狭隘、只关注眼前事物而忽略全局。

关联词 Related Words

文学作品 Literary References

在乔治·奥威尔（George Orwell）的《1984》中，极权政府通过控制信息和思想，使公民产生一种集体的"tunnel vision"，只接受官方叙事而无法看到真相。
阿瑟·米勒（Arthur Miller）的戏剧《推销员之死》（Death of a Salesman）中，主人公 Willy Loman 对"美国梦"的执着追求正是 tunnel vision 的典型体现——他看不到现实的残酷，也无法接受其他可能的生活方式。
在心理学和商业类非虚构作品中，如丹尼尔·卡尼曼（Daniel Kahneman）的《思考，快与慢》（Thinking, Fast and Slow），tunnel vision 被用来描述认知偏差中人们对单一信息过度关注的倾向。