Transference

释义 Definition

transference（名词）

转移；移交；传递：把某物（权利、责任、资金、信息等）从一方转到另一方的过程。
（心理学/精神分析）移情：把对重要人物（如父母、伴侣）的情感与期待，无意识地“转移”到治疗师或他人身上。（该词在临床语境中很常见；也有其他较专业用法。）

发音 Pronunciation

/ˈtrænsfərəns/

例句 Examples

The transference of ownership took two weeks.
所有权的转移花了两周时间。

In therapy, transference can shape how a patient interprets the therapist’s words, because old emotional patterns are unconsciously carried into the present relationship.
在治疗中，移情会影响来访者如何理解治疗师的话，因为旧的情感模式会被无意识地带入当下的关系中。

词源 Etymology

来自拉丁语 transferre（“搬运、转移”），由 **trans-**（“跨越、穿过”）+ ferre（“携带、带来”）构成。英语中 transference 作为“转移”的抽象名词形式，后来在精神分析传统里被用来专指“情感的转移”（移情）。

文学与经典著作 Literary Works

Sigmund Freud：《The Dynamics of Transference》（《移情动力学》）
Sigmund Freud：《Introductory Lectures on Psycho-Analysis》（《精神分析引论》）
Sigmund Freud：《An Outline of Psycho-Analysis》（《精神分析纲要》）
Carl G. Jung：《The Psychology of the Transference》（《移情心理学》）