“the rest of”表示“其余的/剩下的(……)”,用于指某个整体中除已提到部分以外的部分,后面常接名词、代词或时间/数量表达(如 the day, us, them)。也可用于更抽象的“剩余部分/余下内容”。
/ðə ˈrest əv/
I ate the rest of the cake.
我把剩下的蛋糕吃了。
After the meeting, she stayed to answer questions, while the rest of the team went back to work.
会议结束后,她留下来回答问题,而团队的其他人回去继续工作了。
rest 源自古英语 ræst,本义与“停留、休息”相关,后来发展出“剩余部分、余下之物”的含义;“the rest of + 名词/代词”逐渐固定为常见结构,用来表达“整体中的剩余部分”。