After days of heavy rain, the saturated hillside gave way in a sudden landslide, destroying several homes downstream.
连续多日暴雨后,山坡土壤吸饱了水,突然发生滑坡,冲毁了下游的几栋房屋。
词源 Etymology(中文)
landslide 由 land(土地)+ slide(滑动) 组成,字面意思就是“土地滑动”。后来在政治与新闻语境中借用其“势不可挡、席卷而来”的形象,发展出“压倒性胜利”的引申义(如 a landslide victory)。