Just Compensation 发音

释义 Definition

Just compensation：（法律）公正补偿/合理补偿，指政府在行使征收权（eminent domain）等强制取得私人财产时，依法应向权利人支付的、与财产被取用价值相当的补偿（常理解为接近“公平市场价值”）。在不同法域与案件中，计算方法与是否包含附带损失可能有所差异。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌdʒʌst ˌkɑːmpənˈseɪʃən/

例句 Examples

The court ordered the city to pay just compensation.
法院命令该市支付公正补偿。

Under the Fifth Amendment, the government must provide just compensation when it takes private property for public use.
根据美国宪法第五修正案，政府为公共用途征用私人财产时必须提供公正补偿。

词源 Etymology

该短语由 just（“公正的”）与 compensation（“补偿”）组成：

• just 源自拉丁语 iustus（公正、正当）。
• compensation 源自拉丁语 compensare（使平衡、相互抵消），引申为“用金钱或其他方式使损失得到平衡”。
  在英美法语境中，just compensation逐渐固定为征收法（takings law）中的核心术语。

相关词 Related Words

• Eminent Domain
• Taking
• Condemnation
• Fair Market Value
• Recompense
• Indemnity
• Restitution
• Damages

文学与著名文本 Literary Works / Notable Texts

• 《美国宪法第五修正案》（U.S. Constitution, Fifth Amendment）：包含经典表述 “nor shall private property be taken for public use, without just compensation.”
• Kelo v. City of New London（美国最高法院判决书，2005）：围绕“公共用途/公共目的”与征收补偿等问题讨论频繁。
• United States v. Miller（美国最高法院判决书，1943）：常被引用来说明“公正补偿”与市场价值等原则。
• Nichols on Eminent Domain（法律专著/权威论著）：系统讨论征收权与“just compensation”的计算与争议。