Ineffable

释义 Definition

形容词（adjective）。指无法用语言表达的，难以言喻的，妙不可言的。常用于描述极度美好、深刻或神圣的事物，超越了语言所能描述的范围。

发音 Pronunciation

/ɪˈnɛfəbl/

例句 Examples

The beauty of the sunset was ineffable.
那落日的美丽无法用语言来形容。

She felt an ineffable sense of peace wash over her as she stood in the ancient cathedral, its soaring arches and stained glass casting a warm, otherworldly light.
当她站在那座古老的大教堂中，高耸的拱顶和彩色玻璃投射出温暖而超凡的光芒时，一种难以言喻的宁静感涌上心头。

词源 Etymology

源自拉丁语 ineffabilis，由前缀 in-（表示"不、非"）和 effabilis（意为"可以说出的"）组成。effabilis 又来自动词 effari，即 ex-（向外）加上 fari（说话）。因此，ineffable 的字面意思就是"无法说出来的"。该词在15世纪进入英语，最初多用于宗教语境，形容上帝的名字或神圣体验是凡人语言所不能表达的。

文学作品引用 Literary References

在约翰·弥尔顿（John Milton）的史诗《失乐园》（Paradise Lost）中，ineffable 被多次用来描述上帝的神圣与荣光，体现了人类语言在神性面前的局限。
尼尔·盖曼（Neil Gaiman）与特里·普拉切特（Terry Pratchett）合著的小说《好兆头》（Good Omens）中，上帝的计划被称为 "the Ineffable Plan"（不可言喻的计划），带有幽默与哲学的双重意味。
在C.S.刘易斯（C.S. Lewis）的《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）系列中，阿斯兰所带来的体验常被暗示为 ineffable，超越了孩子们的语言能力所能描绘的范围。