Handicap

定义 Definition

handicap /ˈhændɪkæp/

n. 劣势；不利条件：使人更难成功或达成目标的条件。
n.（体育/赛马/高尔夫等）让分；差点：为平衡强弱而设定的分数或条件。
v. 妨碍；使处于不利地位：限制某人/某事的发展或表现。
注：在谈到人的身体或精神状况时，handicap 在现代英语中有时被认为不够妥当或带有旧式色彩，更常用 disability、impairment，或更强调“人”的表达（如 a person with a disability）。

例句 Examples

The injury was a serious handicap.
这次受伤是一个严重的劣势。

Although she lacked formal training, she refused to let that handicap define her career and kept improving through practice.
尽管她缺乏正规训练，她并不让这一不利条件定义自己的职业道路，而是通过练习不断提升。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈhændɪkæp/

词源 Etymology

handicap 最初与一种旧时交换游戏 hand-in-cap 有关：参与者把手伸进帽子里做决定或押注，后来引申出“为了公平而设定的补偿/条件”，再进一步扩展为更一般的“使人处于不利地位的因素”。在体育语境中保留了“让分/差点”的含义。

文学作品 Literary Works

J. K. Rowling — Harry Potter and the Goblet of Fire（文中出现 handicap，常用于“劣势/不利条件”的一般含义）
Aldous Huxley — Brave New World（可见 handicap 用于描述制度或条件带来的“不利影响”）