My stomach hurts—I think it’s my gut.
我胃疼——我觉得是肠胃不舒服。
She ignored the data and followed her gut, which later proved to be the right call despite the pressure from her team.
她没有只盯着数据,而是听从直觉;尽管团队施压,后来证明这是正确的决定。
Etymology|词源
gut源自古英语 gut / guttas,与日耳曼语系中表示“肠子、内脏”的词同源(如古诺尔斯语 gutr)。早期主要指“肠道”,后来在口语中逐渐引申出“肚子/胃”的泛称,并进一步发展出比喻义——“直觉”(仿佛判断来自身体深处的感觉)。