Fringe Benefit

释义 Definition

fringe benefit 指工资以外的附加福利或额外待遇，通常由雇主提供，例如医疗保险、带薪休假、退休金、公司用车等。中文常译为"附加福利"或"额外津贴"。

发音 Pronunciation

/ˌfrɪndʒ ˈbɛnɪfɪt/

例句 Examples

The company offers great fringe benefits, including free lunch and gym membership.
这家公司提供很好的附加福利，包括免费午餐和健身房会员。

Although the base salary was modest, the generous fringe benefits — such as housing allowance, annual bonuses, and comprehensive health insurance — made the overall compensation package highly competitive.
虽然基本工资不算高，但丰厚的附加福利——如住房补贴、年终奖金和全面的医疗保险——使整体薪酬方案极具竞争力。

词源 Etymology

fringe 最初指衣物或织物边缘的"流苏、穗饰"，后引申为"边缘的、附带的"。benefit 来自拉丁语 benefactum，意为"善行、好处"。两个词组合在一起，字面意思是"边缘的好处"，即正式薪资之外的附带福利。该短语在20世纪40年代的美国劳工谈判中开始广泛使用，当时工会为争取工资以外的福利而与雇主协商，这类非工资性的补偿因处于薪酬体系的"边缘"而得名。

文学与语境引用 Literary & Contextual References

阿瑟·米勒的戏剧《推销员之死》（Death of a Salesman）中，主人公对公司福利待遇的期望与现实之间的落差是重要主题之一，涉及fringe benefits的社会意义。
在经济学经典著作中，如保罗·萨缪尔森的《经济学》（Economics）教科书里，fringe benefit 被作为劳动报酬的重要组成部分加以讨论。
该词在美国税法和劳动法文献中频繁出现，尤其是《国内税收法典》（Internal Revenue Code）中专门有关于 fringe benefits 的税务规定。