Cutout

释义 Definition

cutout（名词）

剪下的图形/剪影：从纸、布等材料上剪出来的形状或图案。
（广告/展示用）纸板人形立牌：常见于商店、活动现场的真人大小立牌。
（间谍/情报）中间联络人：用于隔离真实身份的“中间人/传话人”（也常写作 cut-out）。
（在服装语境中也可指镂空设计，如 a dress with cutouts。）

发音 Pronunciation

/ˈkʌt.aʊt/

例句 Examples

I made a paper cutout of a cat.
我剪了一个猫的纸质剪影。

The agent passed the message through a cutout to avoid being traced, leaving no direct link between the source and the handler.
特工通过一名“中间联络人”（cutout）传递消息以避免被追踪，从而不让线人与负责人之间产生直接关联。

词源 Etymology

该词来自短语动词 cut out（“剪下、裁出”），最初指从材料中剪出的形状，后来引申为用于展示的纸板立牌。在冷战时期及之后的情报语境里，cutout/cut-out进一步发展出“隔离双方身份的中间人”这一含义，用于减少直接接触带来的风险。

文学作品中的用例 Literary Works

Tinker Tailor Soldier Spy（John le Carré）——间谍小说中常出现 cutout/cut-out 指“中间联络人”的用法。
The Spy Who Came in from the Cold（John le Carré）——涉及情报传递链条时可见该术语（含 cut-out 写法）。
The Spy and the Traitor（Ben Macintyre，非虚构纪实）——情报活动叙述中常用 cutout/cut-out 指代“隔离双方的中间渠道/人物”。