Argus
/ˈɑːrɡəs/
Argus never sleeps in this house. 在这个家里,“阿耳戈斯”从不睡觉(比喻:这里总有人盯着)。
In the novel, the detective becomes an Argus over the city’s corrupt deals, watching every alley and ledger for a single clue. 在小说里,侦探成了城市腐败交易的“阿耳戈斯”,盯紧每条小巷和每本账册,只为捕捉一个线索。
Argus 源自古希腊语 Argos/Argus(Ἄργος/Ἄργος),与希腊神话中“百眼巨人阿耳戈斯(Argus Panoptes,意为‘全视者/全见者’)”相关。因为他“眼多且警觉”,英语里逐渐把 Argus 用作比喻,表示“警惕的监视者”,并衍生出 argus-eyed 这一常见文学表达。